.في النهاية، ما يأتي بالسيف لا يمكن أن يعمر طويلًا
أبي آمن بالقوة أكثر من الحب
.والقوة كانت سبب سقوطه
...ربما هذا الرجل
.كان خائفًا من أن يحب...
.لهذا اعتقد أنه سيجد خلاصه في السيف
خائف من أن يحب؟
،لأنك إذا أحببتَ بعمق
...لن تستطيع تحمل الألم عندما تفقد محبوبك
.أنا آسفة، روميو
.لا أستطيع حفظ الوعد الذي قطعته معك
...جولييت
.كونراد، سيفي
.نعم، آنستي
.الأمر... لم ينته بعد
،جولييت فياماتا أرس ديكابوليت
،بالنيابة عن والدي المتوفى
.أقسم أن أتنازل عن العرش لعائلة كابوليت
.اعتبارًا من الآن، أنتِ أميرة نيو فيرونا
.أرجوكِ أنقذي أهل نيو فيرونا
.سأعود إلى القرية مجددًا لأعيد الحياة إلى الأرض
...ويومًا ما... حتمًا
.وداعًا، روميو
!ارفعوا راية آل كابوليت
!أعدوا لمراسم التتويج
!لتعد نيو فيرونا من جديد تحت حكم آل كابوليت
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل الثالث والعشرون ~ إحياء البذرة... قبلة الموت
!هاي انظري! إنها راية الكابوليت
!هذا ليس حلمًا، صح؟
.لقد عصفت الرياح حقًّا
!أجل
...أوه، أن أعيش لأرى هذا اليوم
!حمدًا لله
!إذًا لقد حل هذا اليوم أخيرًا
جولييت والبقية فعلوها، أليس كذلك؟
.جولييت، يمكنك أخيرًا... أخيرًا أن تجدي السعادة لنفسك
!أنا سعيدة للغاية
!واو! إنها حقًّا راية كابوليت ترفرف هناك
.لقد تغير التاريخ
مهلًا، إذًا سيتسنى لي أن أصبح ممثلةً مشهورة، أليس كذلك؟
!أجل
...الرياح ستهب
!حقًّا! يبدو أن وقتي قد حان أخيرًا
...سواءٌ أكان الجو صحوًا أو مكفهرًّا
.القدر يمكن أن يتغير
.شفاه الإلهة
.الصمت يخيم علينا تدريجيًّا
الرضيع الذي لم يولد بعد، وهو ملطخ .بالخطيئة، لن يحظى بالحنان
.مصيره لم يتغير
...إلى اليوم
،الذي تشهد فيه نيو فيرونا تغييرًا حقيقيًّا
.يجب أن يذهب كلٌّ في طريقه
...إنها تنادي
...إسكالوس
.أدعو أن تجد السلام في الموت، أبي
.لن أستعمل سيفًا مرة أخرى
من هناك؟
...أنت
.لقد كانت نهايةً مزرية لائقة بهذا الرجل
...كابوليت
...تايتوس
...فولومنيا
...كلهم... أنا
...الإسم الذي نبس به أبي
.فولومنيا كانت أمي
.وهذا الرجل كان أبي
.هكذا إذًا
.قلتَ أنك عائد إلى القرية
.نعم
تاركًا جولييت وراءك؟
.هكذا أفضل
في اعتقادي، حقيقة أن جولييت رفعت سيفها رغم كل شيء
.تعني أنها عزمت على أن تكون الأميرة، كرئيسة لـ آل كابوليت
وعليه، فإن بقائي هنا، كفرد من آل مونتاغيو
.سيضع جولييت بالتأكيد في موقف غير ملائم
.أيضًا، من خلال عملي مباشرةً مع التراب، أدركتُ شيئًا
،إذا لم تستعد الأرض قوتها
.فإن الأرض والناس هنا مقدر لهم الفناء
أنت... أخي الأكبر، صحيح؟
هل لي أن أسألك معروفًا؟
،كان هناك فتًى يدعى بيتروكيو، مات في غراديسكا وأريدك أن تعطي هذا لأخويه الصغيرين
.وتمنحهم جولة على متن جواد التنين
!لماذا؟
!لِمَ تهتم بشأن من هم غرباء عنك
...أنتما الإثنان
!لا، ماذا تريد أن تفعل؟
!تقول أن هذا لأجل الناس! لأجل المدينة
لكن هل انسحابك من حياتها هي الطريقة الوحيدة لتظهر حبك نحوها؟
هل تعرف ما هي إسكالوس؟
ماذا؟
.نعم... أبي أخذني مرة لأراها
،جيلًا بعد جيل
.عاشت بنات آل كابوليت مع إسكالوس
.إنه تقليدٌ تم توارثه سرًّا في سلالة كابوليت
بنات كابوليت... مع إسكالوس؟
.أجل
،للحول دون انهيار الأرض
.تنوي جولييت أن تقدم حياتها كقربان
!ماذا تقول؟
،إذا كان التقليد صحيحًا
.فهي ستعاني العذاب والألم الأبديين بدلًا من إسكالوس
...هذا محال
...جولييت سوف
.الاهتزاز يصبح أكثر حدة
.آمل أن يهدأ قريبًا
!لا تهتموا لهذا
!أسرعوا بالإعدادات لمراسم التتويج
!سنقيمها اليوم، بطريقة أو بأخرى
.ادخل
...سيد كونراد، إن الآنسة جولييت قد
هل حصل شيء لسموها؟
...الأمر أنه
...إنها...
.مختفية بلا أثر
!ماذا؟! هل بحثتم عنها جيدًا؟
.نعم
.كل الأماكن المحتملة
أيمكن أن تكون ذهبَت مع ابن مونتاغيو؟
.سنساعد في البحث أيضًا
.علي أن أسرع
...جولييت سوف
تموت؟
ماذا ستفعل؟
أما من طريقة أخرى لإنقاذ نيو فيرونا؟
.لا أدري
،لكن أستطيع أن أقول شيئًا واحدًا
.أنت الوحيد الذي يستطيع إيقاف جولييت
.الخطيئة الكبرى التي اقترفها بنو البشر لن تُمحى
.سنموت مع هذه الأرض
.هذا مصيرنا
!لكن
!هل تقول أن علينا الاستسلام؟
إذًا ستقف موقف التحدي؟
...في هذه الحالة
.تحمل تبعة مصير تلك الفتاة
...فهمت... ما كان يعنيه ذلك العجوز عندما قال ذلك
.أنا ذاهب
.إلى جولييت
هل وجدتَها؟
.لا... ليست في أي مكان
.هكذا إذًا
...قل لي، فرانسيسكو
...كان يفترض أننا نتمنى السعادة لـ جولييت
...لكن
.اليوم، بدت جولييت كأنها مسوقة إلى المقصلة
،إذا هربَت جولييت مع روميو
.هناك جزءٌ من قبلي سيكون سعيدًا لذلك
.أوافقك. لا أنكر أن ضميري سيكون مرتاحًا إن هي فعلَت
.لنتابع البحث
!اذهب أولًا
!نعم
!جولييت
...روميو
!لماذا لم تخبريني عن إسكالوس؟
!ابق بعيدًا
.هذا لا يعنيك في شيء
!بل يعنيني
...في الحياة وفي الموت
!نذرنا نذرا بأن نبقى معًا إلى الأبد
!لقد نسيتُ ذلك النذر منذ زمن
!حتى لو نسيتِ حقًّا، فسوف أوقفك
إذا كان السلام في هذا العالم لا يمكن ،أن يتحقق إلَّا من خلال معاناتك أنتِ
!فأنا أرفضه
.نيو فيرونا ستنهار يومًا ما على أي حال
.سواءٌ أقدمتِ حياتكِ أو لا
.المصير لا يمكن تغييره
.يجب أن أحمي هذا العالم... أن أحمي أهل نيو فيرونا
.هذا مصيري
...إذا أصررت على الوقوف في طريقي
!فلن أظهر رحمةً حتى لك، روميو
.أرجوك، روميو
.فقط انصرف
.لا أريد توريطك في هذا
.أريد إنقاذكِ من العذاب الأبدي
...إذا كان تحدي قدرك خطيئة
،إذًا سأقتلك بنفسي، هنا والآن
!وأحمل أنا تلك الخطيئة بدلًا منك
.لأجلك، سأذهب إلى الجحيم بكل سرور
.لا يمكن أن أترك روميو يفعل ذلك
!أرجوك، روميو، فقط دعني أذهب
!لن أدعك
...يمكنني أن أشعر بما في قلبه من خلال سيفه
...حُبُّ روميو
!جولييت، لن أدعك تعانين وحدك
!مصيرك هو مصيري
...روميو
.إنني قررت الذهاب وحدي... لأنني أحبك
.لقد نقضتُ عهدنا... لأنني أحبك
...أنا لم أخبرك عن إيسكالوس
.لأنني إذا فعلت، لن أستطيع الذهاب
.لأن قلبي لن يطاوعني، وقدماي لن تطيعانني
...الحقيقة أنني
!أريد العيش أيضًا
...أريد الاستمرار بالعيش
!معك أنت
!ما هذا؟
!ثمة تجويفٌ بالأسفل
!آه، ها هي ذي هناك
!كونراد
!سيد روميو، ستعيد إلينا الأميرة
!ليس ذلك ما حصل، كونراد
!روميو
!جولييت
!ما هذا؟
...يا ابنة كابوليت
.لحظة العهد وشيكة
!وقت إحياء البذرة
!جولييت
...روميو
!روميو
!جولييت
!صاحبة السمو
!روميو
!اذهب
!أنقذ جولييت بحبك
!شكرًا لك، أخي
...استقرارٌ دائم
...عناية إلهية متوارثة إلى الأبد
،عندما يتبلل خد الإلهة
،أنتِ، المختارة
.ستجففينه بشعرك الأحمر الناعم
...لا
!لا
!جولييت
!روميو
...لن أدعك
!تأخذين جولييت
...روميو
.أيتها العذراء، أنتِ جميلة
...لا
.قبلة الموت
...العذراء التي تم إحياء بذرتها
.ستذهب إلى إيسكالوس
!جولييت
"الآن استرخي وحسب"
قلتَ ذلك وجلستَ معي كتفًا لكتف وضحكت
"هل تمانع إن بكيتُ قليلًا فقط؟"
انهمرت الدموع
الجبن والتبجح
الأشياء التي كنتُ أحتاط منها تقف في طريقي
ولا أستطيع اتخاذ تلك الخطوة إلى الأمام
أنا خائفة من الغد
بين ذراعيك، هناك دفئ
(يمكنني رؤية الشروق)
هل سأستطيع قولها؟
(يمكنني رؤية الشروق)
...حول ضعفي إلى أجنحة الآن وقل
"...وداعًا للأمس"
"وداعًا للأمس"
.كلمات الوداع
.كلمات الامتنان
.والكلمات من ذلك اليوم
،اجتماع عن قرب
،إعادة تأكيد
،بابتسامة حنونة
.حكاية حُبٍّ بلا ندم تصل إلى نهايتها
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
الفصل الختامي: صلاة... معك في نفس العالم
...في الحياة
...وفي الموت...